Übersetzungen Ihrer Urkunden und anderer Schriftstücke
aus dem Bosnischen ins Deutsche und umgekehrt
Literarische Übersetzungen aus dem Bosnischen ins Deutsche und umgekehrt
Interkulturelles Training für Ihre Mitarbeiter, die Geschäfte mit den Balkanländern tätigen
Sprachtraining Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

“Kunst ist dazu da, den Staub des Alltags von der Seele zu waschen.”
Pablo Picasso

Übersetzungen:

Übersetzung des Kinderbuches „Der Mann, der Lächeln verkaufte“ von H. Dervisevic
vom Bosnischen ins Deutsche
Übersetzung der Novelle „Blumenwind“ von P. Völker
vom Deutschen ins Bosnische
Übersetzung der Gedichte von Lj. Lalic im Gedichtband „Mitlesebuch“
vom Bosnischen (serb.) ins Deutsche
Übersetzung der Erzählung „Drei zusammengewachsene Finger“ von Veljko Cerketa
vom Bosnischen ins Deutsche

Geboren 1970 in Bosnien-Herzegowina.
Studium der slawischen Literatur- und Sprachwissenschaft an der Goethe-Universität in Frankfurt sowie der Touristik/Wirtschaftswissenschaften an der Universität in Rijeka (Kroatien) und Frankfurt.
Staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzerin der bosnischen Sprache (Landgericht Darmstadt)
Literarische Übersetzerin für die bosnische/kroatische/serbische Sprache.
Mitglied des Berliner Übersetzercolloqiums und des Verbandes Deutscher Übersetzer.
Mehrjährige Erfahrung als Dolmetscherin mit einem kontinuierlichen, kulturellen und sprachlichen Austausch zwischen Deutschland und den Balkanländern.
Gründungs- und Vorstandsmitglied des gemeinnützigen Vereins „Kulturfokus e.V.“ (www.kulturfokus.eu).